Kristi Viiding ist Laureatin des Literaturpreises des Estnischen Kulturkapitals

Am 14. März hat die Stiftung Eesti Kultuurkapital die Literaturpreise für das Jahr 2022 bekannt gegeben. In zehn Kategorien wurden Preisträger gewählt, in der Kategorie Übersetzung von ideengeschichtlichen Werken gewann den Preis für die Lipsius-Übersetzung die Forschungsprofessorin des Projekts, Kristi Viiding.

Kristi Viiding (Übersetzung aus dem Lateinischen): Justus Lipsius, „Über die Verleumdung. Über die Standhaftigkeit“

„Die Jury für ideengeschichtliche Werke – Bruno Mölder, Kristiina Ross, Märt Väljataga – war begeistert von der Tatsache, dass die beiden von Kristi Viiding übersetzten Werke mehrere Qualitäten haben: Das Buch öffnet für den estnischen Leser die Ansichten von Justus Lipsius, einem neustoizistischen Denker des 16. Jahrhunderts, zu Verleumdung und Standhaftigkeit – ewige Themen, die auch heute noch sehr wichtig sind. Die Texte von Lipsius wurden aus dem Lateinischen ins schöne Estnische übersetzt. Darüber hinaus bereichern zahlreiche Kommentare und das Nachwort der Übersetzerin das Werk. All dies zusammen ergibt eine lobenswerte Leistung“, sagte Bruno Mölder.

Wir gratulieren und wünschen allen Preisträgern viel Glück!